Cuidado com a pronúncia (2)

Apenas para ilustrar, novamente, a questão da importância de uma boa pronúncia ao falar um idioma estrangeiro, segue (mais abaixo) um vídeo promocional de uma conhecida escola de idiomas.

Não apenas nós, falantes do idioma português, como falantes nativos de outros idiomas também têm suas dificuldades ao tentar aprender um segundo idioma, especialmente quando as características fonéticas do idioma nativo do falante influenciam na expressão oral do idioma que se tenta falar.

Por exemplo, no português são raras as palavras terminadas em consoantes (com exceções de "m", "r" e "s", em especial), assim há certa tendência dos falantes desse idioma acrescentarem uma vogal ao falar uma palavra inglesa que termine em consoante. Palavras como "book", "stop", ou "eat" acabam sendo pronunciadas com um som de "i" inexistente na pronúncia adequada dessas, que acabam sendo ditas como se fossem "booki", "stopi", ou "eati". 

Para grande parte dos alemães, por exemplo, como mostra o vídeo abaixo, o problema costuma acontecer com a pronúncia do "th-" (algo também difícil para os falantes do português). No alemão, em algumas variedades ao menos, não se costuma ter o som do "th-", que ocorre em palavras como "think". Em geral, o alemão acaba substituindo o som do "th-" pelo som de "s-".

No vídeo mostrado, o tripulante de um navio entra em contato com a guarda-costeira alemã dando a grave notícia de que estão 'afundando' (no Inglês, "sinking"). O operador de radar novato acaba por entender como se a mensagem tivesse sido de que o tripulante do navio dizia que estava 'pensando' ("thinking"). Isso ocorreu pela tal dificuldade em diferenciar os sons de "th-" e "s-" entre si. Ou seja, o operador de radar do vídeo pensou que o tripulante dizia "thinking", ao invés de "sinking".

A conversa reproduzida, nos trechos que importam, ficou assim:

- Mayday, mayday...we are sinking! (Socorro, socorro...estamos afundando!), disse o tripulante.

- What are you thinking about? (Estão pensando sobre o quê?), respondeu, erroneamente, o operador de radar.

Coitados! Os tripulantes do navio ficaram sem socorro para seu grave problema...

King Arthur e A Origem da Língua Inglesa

Para quem gosta de História, e ainda mais com o apoio de um filme muito bem produzido e dirigido, recomendo assistir King Arthur (2004), com Clive Owen e Keira Knightley.

O filme baseia-se em fatos e descobertas arqueológicas ("allegedly") para traçar a história do personagem que teria sido a base para a lenda do famoso Rei Artur e sua espada Escalibur. Também, o famoso Mago Merlim baseia-se em uma figura histórica, supostamente um líder de tribo celta.

A trama dessa versão de Rei Artur inicia-se com a convocação de alguns adolescentes Sármatas obrigados a servirem no exército romano por 15 anos. Eles servirão no entreposto da Britânia (posteriormente, Grã-Bretanha), sob o comando do chefe das forças militares locais, honoríficamente chamado de Artorius (ou Artur).

Cuidado com a pronúncia no Inglês...

Nem preciso dizer que pronúncia é algo que conta muito na hora de falar outro idioma, não é mesmo?! Especialmente porque, em geral, as línguas tem sons bastante particulares em si, sons que em outros idiomas não chegam a diferenciar palavras, ou mesmo serem utilizados, mas que em determinadas línguas fazem a diferença.

Em Inglês se fala de outro jeito...

Já disse isso antes, mas vale a pena repetir! Inglês é outro idioma, reflete a cultura de um outro povo e, por isso, a forma de nos expressarmos é diferente de como o fazemos no português! Precisamos entender a estrutura do inglês, ainda mais os conceitos e idéias por trás das palavras.

Vejamos, por exemplo, a palavra "break". Numa tradução literal, mais tradicional, entendemos que "break" significa "quebrar". Mas, não é tão simples assim, especialmente se levarmos em consideração os phrasal verbs, por exemplo. Então, nesse caso, precisamos entender que "break" expressa o conceito de "quebra, interrupção, rompimento da integridade física ou funcional de algo". Tendo em mente esse conceito, torna-se mais fácil entender expressões e usos desconhecidos para nós da palavra "break". Vejamos alguns desses usos:

Desafio trava-línguas (tongue twister) 1

Vamos testar um pouquinho o nível do seu Inglês falado?

Se aceitar esse desafio, tente repetir, em Inglês, cada um dos trava-línguas abaixo, à medida em que vai aumentando o nível de dificuldade de cada um deles. Preparado(a)? 1…2…3…vai!

Level 1: Quite Easy

Português: Três bruxas observam três relógios Swatch. Que bruxa observa que relógio?

English: Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch?