Significados e palavras

Voltando um pouco ao tópico do "falar outro idioma é falar de um jeito diferente", ou seja, não somente utilizando uma palavra diferente, mas uma palavra que carrega um conceito e uma idéia diferentes, vamos tentar entender um pouco sobre como surgem as palavras, e porque elas são como são, de onde vêm e que idéia carregam com elas. Pois, falar um idioma é muito mais do que apenas decorar palavras e suas "equivalentes" em seu idioma nativo. Para realmente poder falar bem, e fluente, um idioma além do seu, é necessário entender a idéia por trás de cada palavra ou expressão que se pretende utilizar..além das estruturas funcionais ligadas ao idioma em questão, claro.

História da Inglaterra e do Idioma Inglês

Muitos, ou mesmo a maioria, dos estudantes de Inglês como língua estrangeira (os termos comumente usados são EFL, 'English as a Foreign Language', e ESL, 'English as a Second Language'), não fazem idéia, ou mesmo se preocupam em saber, da História da Inglaterra (terra do grande Mr. Bean) e da Língua Inglesa. 

Pode não parecer interessante, talvez apenas para alunos de cursos universitários de história, mas julgo bastante importante saber um pouco da história de um lugar, especialmente quando se está tentando aprender o idioma de tal povo e cultura. É importante, pois aprender um idioma é mais do que simplesmente memorizar palavras e estruturas. Aprender um idioma, de verdade e bem, significa incorporar um pouco da cultura (e da história) do lugar onde esse teve origem, do modo de pensar dessas pessoas, e assim por diante. Mas, essa importância, eu deixo para discutir mais cuidadosamente em um outro post.

Obs.: Mais abaixo, e ao final do post/artigo, há uma lista de links para artigos úteis, bem como um pouco sobre as "histórias da Inglaterra e do Inglês" vistas (e embutidas) em diversos filmes e histórias conhecidas. Não deixe de conferir! Há também os links de outros posts já publicados sobre o assunto aqui no blog.


Você também pode acessar os arquivos em versão PDF do post e do PowerPoint resumido através do site do Inglês com Legendas através do link: https://sites.google.com/site/inglescomlegendas/home/articles-and-so

Yep, English is a crazy language indeed...

Para aqueles que acham que o Inglês é um idioma meio maluco, a imagem abaixo vem a reforçar isso, com uma coleção de paradoxos e joguetes dessa língua. Mas, como já disse antes, quando se aprende um novo idioma, deve ser feito o maior esforço possível para entender a lógica desse idioma, sua forma de "pensar", de enxergar o mundo, de ver as coisas...

Enfim, segue a imagem/texto...sei que provavelmente muitos não entenderão todo o texto, mas nesse caso é praticamente inviável traduzir, pois perderia o sentido/propósito...

Clique na imagem para ampliá-la!

Mais História da Língua Inglesa

Indo um pouco além do post anterior sobre a história da língua Inglesa, encontrei (por acidente) um vídeo bastante interessante, e bem-humorado, sobre a história do Inglês (idioma) como o temos nos dias de hoje. Não é um vídeo totalmente baseado em eventos históricos, tampouco posso afirmar total veracidade de todos os fatos apresentados (apesar de crer serem deveras factíveis), mas acredito ser um vídeo bastante interessante acerca do idioma em questão.

O vídeo é narrado totalmente em Inglês, talvez um pouco rápido para o falante Intermediário, e até para alguns falantes rescém chegados ao nível avançado. Mas, serve de boa prática e conta com bastantes ilustrações e animações para facilitar um pouco a tarefa de compreensão. 

Assim, segue o citado vídeo abaixo:

Os sotaques em Inglês

Muitas vezes me perguntam sobre a correta pronúncia de determinada palavra ou frase em Inglês, ao que costumo responder com um breve comentário sobre o quão relativo isso pode ser. Mesmo que tenhamos uma certa "pronúncia comum" para as palavras isoladamente, ainda assim elas podem sofrer variações dependendo da região da qual o falante nativo de Inglês seja proveniente. E se isso é verdade para palavras isoladas, é ainda mais verdade para frases inteiras e discursos mais longos. Ainda que muitos tentem estabelecer como verdade aquilo que chamam de "Inglês internacional", ou seja, alguma variação fonética que seja mais comum em âmbito global, esse continua a ser algo um pouco "utópico" e um tanto "irreal".

Dependendo do país que tenha o Inglês como língua nativa e/ou oficial (sim, alguns países tem mais de uma língua falada em seu território, sendo oficial ou não), o jeito de falar pode variar grandemente, seja na pronúncia das palavras, ou no jeito de cadenciar a fala como um todo.